Isaiah 31:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todavia também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; mas levantar-se-á contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniqüidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Deus também é sábio e vai trazer a desgraça. Ele sempre faz o que diz. Ele se levantará contra os que fazem o mal e contra os que ajudam os maus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Ele é sábio para provocar a desgraça e não deixa de cumprir a sua palavra. Levantar-se-á contra o bando dos maus e contra o auxílio dos que cometem iniquidade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Entretanto, ele também é sábio; enviará o mal e não retirará as suas palavras, mas se levantará contra a casa dos perversos e contra a ajuda dos que praticam o mal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Todavia, este é sábio, e faz vir o mal, e não retira as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniqüidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todavia, também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todavia também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; e levantar-se-á contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniqüidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas ele também tem capacidade para provocar a desgraça, e não retira as ameaças que pronunciou. Vai surgir contra o bando dos maus e contra os que ajudam os malfeitores.

Portuguese Bible Old Orthography

Todavia, também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniqüidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém o Senhor também é sábio e faz vir a desgraça; ele não volta atrás naquilo que falou. Ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra os que ajudam os que praticam o mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém o Senhor é sábio e sabe fazer com que a desgraça venha; ele sempre cumpre o que promete. Por isso, ele ficará contra os que praticam o mal, contra todos os que ajudam as pessoas perversas.

Portuguese NVI

Contudo, ele também é sábio e pode trazer a desgraça; ele não volta atrás em suas palavras. Ele se levantará contra a casa dos perversos, contra quem ajuda os maus.

Portuguese NVI 2023

Contudo, ele é também sábio e pode trazer a desgraça; ele não volta atrás naquilo que falou. Ele se levantará contra a casa dos perversos, contra quem ajuda os maus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em sua sabedoria, o S enhor enviará grande calamidade; não mudará de ideia. Ele se levantará contra os perversos e contra aqueles que os ajudam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Na sua sabedoria, Deus enviará grandes males ao seu povo e não mudará de ideias. Levantar-se-á contra eles, por causa do mal que fizeram, e esmagará também os seus aliados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Contudo, também ele é sábio; fará vir o mal, não deixará de cumprir as suas palavras, mas levantar-se-á contra a casa dos malfeitores e contra o auxílio dos que obram a iniquidade.