Isaiah 32:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chorem pela terra do meu povo, coberta de espinhos e mato. Chorem pelas casas e pela cidade que antes eram cheias de alegria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pela terra do meu povo, onde só crescem silvas, pela alegria das casas e pela cidade divertida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria na cidade de júbilo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade jubilosa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

pela terra do meu povo onde só crescem silvas, pela alegria perdida em todas as casas e pela vida animada da cidade.

Portuguese Bible Old Orthography

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

Portuguese NVI

e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

Portuguese NVI 2023

e pela terra do meu povo, terra infestada de roseiras bravas e de espinheiros; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todas estas terras que foram vossas não produzirão mais do que espinhos e sarças. Desaparecerão igualmente os vossos lares confortáveis, as felizes cidades onde viviam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Espinhos e abrolhos virão sobre a terra do meu povo, sobre todas as casas de alegria, numa cidade jubilosa.