Isaiah 32:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais , tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Levantem-se e ouçam, mulheres sem preocupações! Vocês que se sentem tão confiantes, ouçam o que vou lhes dizer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mulheres despreocupadas, levantai-vos e escutai a minha voz; damas altivas, ouvi as minhas palavras:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Levantai-vos e ouvi a minha voz, ó mulheres despreocupadas; e vós, filhas protegidas, prestai atenção às minhas palavras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levantai-vos, mulheres, que estais sossegadas, e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mulheres despreocupadas, levantem-se e escutem! Senhoras altivas, ouçam o que tenho a dizer-vos:

Portuguese Bible Old Orthography

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

Portuguese NVI

Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!

Portuguese NVI 2023

Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem‑se e escutem‑me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouçam, vocês mulheres que descansam por aí despreocupadamente! Ouçam-me e eu vos direi qual há de ser a vossa paga!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantai-vos, mulheres indolentes, e ouvi a minha voz; escutai, filhas descuidadas, o meu discurso.