Isaiah 33:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não verá mais as pessoas arrogantes que falavam numa língua difícil de entender, numa linguagem que ninguém entende.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Já não verás mais este povo insolente, povo de fala ininteligível, de língua estranha que ninguém compreende.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não verás mais aquele povo feroz, povo de fala obscura, que não se pode compreender, e de língua tão estranha que não se pode entender.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Já não verás aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode entender, e de língua bárbara, ininteligível.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não verás mais aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que não se pode compreender e de língua tão estranha que não se pode entender.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Já não verás este povo arrogante, de falar incompreensível e linguagem estranha, que ninguém entende.

Portuguese Bible Old Orthography

Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você já não verá aquele povo atrevido, povo de fala obscura, de uma língua estranha, que não se pode entender.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Em pouco tempo esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e difícil de entender, vai desaparecer. Vocês nunca mais o verão!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.

Portuguese NVI

Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

Portuguese NVI 2023

Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala enigmática, com a sua língua estranha, incompreensível.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não verão mais esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e desconhecida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas dum momento para o outro eles ir-se-ão. Este terrível e violento povo, com a sua língua estranha e incompreensível, desaparecerá.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não verás o povo feroz, povo de fala profunda, que não se pode perceber, de língua estranha, que não se pode entender.