Isaiah 33:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da sua voz. As nações se espalham quando o Senhor se levanta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, tem piedade de nós, porque confiamos em ti. Sê o nosso auxílio todas as manhãs e o nosso socorro no tempo da tribulação. À tua voz poderosa fogem os povos; quando te levantas, as nações dispersam-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os povos fogem ao som do tumulto; as nações se dispersam quando te exaltas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Perante o ruído da tua intervenção, fogem os povos; quando te levantas, as nações dispersam-se.

Portuguese Bible Old Orthography

Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os povos fogem quando ouvem o trovão da sua voz. Quando o Senhor se levanta, as nações fogem apavoradas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

Portuguese NVI

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

Portuguese NVI 2023

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, as nações se dispersam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O inimigo foge ao som da tua voz. Quando te levantas, as nações fogem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ao som do tumulto, fogem os povos; quando te levantas, são dispersas as nações.