Isaiah 33:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo o que vocês roubaram desaparece como se tivesse sido comido por gafanhotos, como se gafanhotos novos se lançassem sobre o despojo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Recolhem os despojos como se apanham os gafanhotos e lançam-se sobre eles como os saltões.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o vosso despojo será colhido como que pela lagarta; os homens saltarão sobre ele como gafanhotos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim ele saltará sobre eles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Recolhe-se o despojo como se juntam os gafanhotos, lançam-se sobre ele como fazem os gafanhotos.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o despojo que vocês ajuntaram será recolhido como se devorado por uma nuvem de gafanhotos; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como os gafanhotos devoram completamente uma plantação e deixam vazio o campo, assim os homens saquearão vocês, ó nações; vão saltar sobre os despojos como os gafanhotos saltam sobre a plantação.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.

Portuguese NVI

O seu despojo, ó nações, será reunido como fazem os gafanhotos novos; como gafanhotos em nuvem, dele se apoderam os homens.

Portuguese NVI 2023

Como gafanhotos novos, os homens saquearão vocês, ó nações; tomarão posse do despojo como uma nuvem de gafanhotos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como os campos são despojados por lagartas e gafanhotos, assim o exército da Assíria será despojado!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como gafanhotos em bandos, caindo sobre os campos e sobre as vinhas, que tudo devastam, assim Jerusalém saqueará o derrotado exército da Assíria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O vosso despojo será ajuntado como ajunta a lagarta; como saltam os gafanhotos, assim sobre ele saltarão.