Isaiah 34:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O fogo não irá se apagar nem de dia nem de noite, e subirá fumaça para sempre. A terra de Edom ficará para sempre desolada e ninguém mais passará por ali.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

que não se apaga nem de dia nem de noite, como fumo a subir continuamente. Edom ficará desolada para sempre, de geração em geração ninguém passará por ela.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não se apagará nem de noite nem de dia; a sua fumaça subirá para sempre; ficará em ruínas através das gerações; ninguém passará por ela pelos séculos dos séculos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nem de noite nem de dia se apagará; subirá para sempre a sua fumaça; de geração em geração será assolada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

que não se apaga nem de dia nem de noite, com o fumo a subir continuamente para o céu. Edom ficará devastada para sempre e por séculos sem fim ninguém mais passará por ela.

Portuguese Bible Old Orthography

Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O fogo não se apagará nem de noite nem de dia, e a sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Esse terrível castigo não se apagará nem de dia nem de noite. A fumaça de Edom estará sempre subindo. Nunca mais haverá moradores em Edom. Ficará deserta para sempre, e ninguém voltará a passar por ela.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.

Portuguese NVI

Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.

Portuguese NVI 2023

Não se apagará de dia nem de noite; a sua fumaça subirá para sempre. De geração a geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim; sua fumaça subirá para sempre. A terra ficará deserta de geração em geração; ninguém voltará a habitar nela.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A aplicação desta pena sobre Edom nunca mais terminará; aquele fumo subirá para sempre. A terra permanecerá deserta por todas as gerações; ninguém nunca mais ali viverá;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nem de noite nem de dia, se apagará; o seu fumo subirá para sempre; de geração em geração, ficará deserta; pelos séculos dos séculos, ninguém por ela passará.