Isaiah 37:35 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo Davi.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu protegerei e salvarei esta cidade. Farei isso por causa de mim e por causa do meu servo Davi”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Protegerei esta cidade para a salvar, por minha honra e pela de David, meu servo.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Pois eu defenderei esta cidade e a livrarei, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque eu ampararei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque eu ampararei esta cidade, para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Hei de proteger Jerusalém e salvá-la; afirmo-o por quem sou e pela fidelidade a David, meu servo.»
Portuguese Bible Old Orthography
Porque eu ampararei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Eu mesmo defenderei esta cidade, pela minha honra e por amor ao meu servo Davi!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor, falei.”
Portuguese NVI
" ‘Eu defenderei esta cidade e a salvarei, por amor de mim e por amor de Davi, meu servo! ’ "
Portuguese NVI 2023
“Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Por minha própria honra e por causa de meu servo Davi, defenderei esta cidade e a libertarei”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Eu defenderei e salvarei esta cidade, por causa do meu nome e por causa do meu servo David!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Pois defenderei esta cidade para a salvar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.