Isaiah 38:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isaías tinha dito: — Façam uma mistura de figos. Então fizeram a mistura e a aplicaram na chaga de Ezequias, e ele se recuperou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, salva-me e tocaremos as nossas harpas todos os dias da nossa vida, na casa do Senhor.» Depois, Isaías deu esta ordem: «Tragam um emplastro de figos e apliquem-no na parte doente e ficará curado.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Isaías tinha dito: Seja trazida uma pasta de figos e colocada como emplasto sobre a úlcera; e ele ficará curado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, Isaías dissera: Tome-se uma pasta de figos e ponha-se como emplasto sobre a úlcera; e ele recuperará a saúde.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplastro sobre a chaga; e sarará.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois Isaías deu esta ordem: «Tragam um emplastro de figos e apliquem-no na parte doente para que o rei fique curado.»

Portuguese Bible Old Orthography

E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ora, Isaías tinha dito: — Peguem uma pasta de figos, ponham como emplastro sobre a úlcera, e ele irá recuperar a saúde.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isaías havia dito aos servos do rei Ezequias: “Façam uma pasta de figos e coloquem, como um emplastro, sobre a úlcera. Assim o rei ficará curado de sua doença”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois Isaías tinha dito: — Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.

Portuguese NVI

Isaías dissera: "Apliquem um emplastro de figos no furúnculo, e ele se recuperará".

Portuguese NVI 2023

Isaías disse: ― Preparem um emplastro de figos e apliquem‑no à ferida para que ele se recupere.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Isaías tinha dito aos servos de Ezequias: “Preparem uma pasta de figos e coloquem-na sobre a ferida, e Ezequias se recuperará”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isaías tinha dito aos criados de Ezequias: “Façam uma pomada de figos e ponham-na sobre a chaga e ele sarará.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, Isaías tinha dito: Tomem uma pasta de figos e ponham-na como cataplasma sobre a úlcera, e o rei recuperará a saúde.