Isaiah 4:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naquele dia o renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória, e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nesse dia, o que o SENHOR plantar crescerá belo e cheio de glória, o produto da terra será o orgulho e a honra dos sobreviventes de Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Naquele dia, o rebento do Senhor tornar-se-á ornamento e glória, e o fruto da terra será grandeza e honra para os sobreviventes de Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naquele dia, o renovo do Senhor será cheio de beleza e glória, e o fruto da terra será o triunfo e a glória dos sobreviventes de Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Naquele dia, o Renovo do SENHOR será de beleza e de glória; e o fruto da terra, orgulho e adorno para os de Israel que forem salvos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Naquele dia, o Renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra, excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Naquele dia o renovo do SENHOR será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquele dia, aquilo que o Senhor fará germinar será a honra e a glória dos que ficaram com vida em Israel. O que a terra produzir será o seu orgulho e honra.

Portuguese Bible Old Orthography

Naquele dia, o Renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra, excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naquele dia, o Renovo do Senhor será de beleza e de glória; e o fruto da terra será o orgulho e a glória para os de Israel que forem salvos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquele dia, o Renovo do Senhor aparecerá em sua glória e seu poder. Os judeus que forem salvos terão os melhores frutos da terra; eles vão se orgulhar do que o seu país vai produzir.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele dia, o “Ramo Novo” que o Senhor Deus plantar crescerá forte e bonito, e os moradores de Israel que continuarem vivos ficarão alegres e orgulhosos por causa das ricas bênçãos que vão receber.

Portuguese NVI

Naquele dia o Renovo do Senhor será belo e glorioso, e o fruto da terra será o orgulho e a glória dos sobreviventes de Israel.

Portuguese NVI 2023

Naquele dia, o Renovo do Senhor será belo e glorioso, e o fruto da terra será o orgulho e a glória dos sobreviventes de Israel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele dia, porém, o renovo do S enhor será belo e glorioso; o fruto da terra será o orgulho e o esplendor de todos que sobreviverem em Israel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Naquele dia, o Renovo do Senhor será belo e glorioso e a terra produzirá os mais ricos frutos, um orgulho e honra para os de Israel que forem salvos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naquele dia, o renovo de Jeová se tornará em beleza e glória, e o fruto da terra, em orgulho e adorno para os de Israel que tiverem escapado.