Isaiah 40:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará por ele; eis que o seu galardão está com ele, e a sua recompensa diante dele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor DEUS vem com poder. Com o seu grande poder ele estabelece o seu governo. Vejam, a sua recompensa vem com ele, e o seu pagamento vem na frente dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Olhai, o Senhor Deus vem com a força do seu braço dominador; olhai, vem com o preço da sua vitória, e com a recompensa antecipada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O Senhor Deus virá com poder; dominará com o seu braço; o seu galardão está com ele, e a sua recompensa o acompanha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que o SENHOR Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele, a sua recompensa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que o Senhor DEUS virá com poder e seu braço dominará por ele; eis que o seu galardão está com ele, e o seu salário diante da sua face.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor Deus vem aí, cheio de força e pronto para reinar, traz consigo, como sinal de vitória o povo que ele resgatou.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que o Senhor JEOVÁ virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele vem a sua recompensa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sim, o Soberano, o Senhor, está chegando, com seu imenso poder! Com seu braço forte ele reinará. Ele traz para cada um a recompensa e o galardão pelo que cada um fez.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus vem vindo cheio de força; com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória. E ele traz consigo o povo que ele salvou.

Portuguese NVI

O Soberano Senhor vem com poder! Com seu braço forte ele governa. A sua recompensa com ele está, e seu galardão o acompanha.

Portuguese NVI 2023

O Soberano Senhor vem com poder! Com o seu braço forte ele governa. A recompensa dele com ele está, e o seu galardão o acompanha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, o S enhor Soberano vem com poder; com braço forte governará. Vejam, ele traz consigo sua recompensa!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, o Senhor Deus vem aí com grande poder. Governará com domínio eficaz. Dará a cada um a justa recompensa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que o Senhor Jeová virá como um valente, e o seu braço dominará por ele; eis que o seu galardão está com ele, a sua recompensa, diante dele.