Isaiah 41:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu os padejarás e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; e tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você irá peneirá-los e o vento os levará, um vento forte os espalhará. Então você se alegrará no SENHOR e se orgulhará do Santo de Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tu as joeirarás e levá-las-á o vento, e o vendaval as espalhará. Exultarás, então, no Senhor, gloriar-te-ás no Santo de Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu irás peneirá-los; o vento os levará e o redemoinho os espalhará; e tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu os padejarás, e o vento os levará, e redemoinho os espalhará; tu te alegrarás no SENHOR e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu os padejarás, e o vento os levará, e o tufão os espalhará; mas tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu os padejarás e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; mas tu te alegrarás no SENHOR e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tu os joeirarás, o vento há de levá-los e o vendaval os espalhará. Tu exultarás, então, no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu os padejarás, e o vento os levará, e o tufão os espalhará; mas tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você os jogará para cima com a pá, e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará. Então você se alegrará no Senhor e se gloriará no Santo de Israel.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você os jogará para cima, e eles serão espalhados pelo vento por toda parte. Mas você terá grande alegria, dada pelo Senhor, e você louvará a mim, o Santo de Israel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você os jogará para cima, o vento os levará, e a ventania os espalhará. Então você ficará alegre porque eu, o Senhor, sou o seu Deus, e você louvará a mim, o Santo Deus de Israel.

Portuguese NVI

Você irá peneirá-los, o vento os levará, e uma ventania os espalhará. Mas você se regozijará no Senhor e no Santo de Israel se gloriará.

Portuguese NVI 2023

Você irá peneirá‑los, o vento os levará, e uma ventania os espalhará. Mas você se regozijará no Senhor e se gloriará no Santo de Israel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Você os lançará para o alto, e o vento os levará embora; um redemoinho os espalhará. Então você se alegrará no S enhor e se gloriará no Santo de Israel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês os sacudirão no ar e o vento se encarregará de os levar para longe; remoinhos de ventos tempestuosos os dispersarão. A alegria do Senhor vos encherá e exultarão no Senhor, o Santo de Israel, o qual será a vossa glória.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Padejá-los-ás, o vento os levará, e o redemoinho os espalhará; tu te regozijarás em Jeová e te gloriarás no Santo de Israel.