Isaiah 41:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele persegue exércitos sem nunca ser ferido, e os seus pés não tocam no chão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Persegue-os e avança seguro, sem pisar os caminhos com os seus pés.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele os persegue e avança em segurança por um caminho que seus pés nunca trilharam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Persegue-os e passa adiante em segurança, por uma vereda que seus pés jamais trilharam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ele os persegue e passa em paz, por uma vereda por onde os seus pés nunca tinham caminhado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Persegue-os e avança seguro, sem pisar o caminho com os seus pés.

Portuguese Bible Old Orthography

Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele persegue os seus inimigos e continua a avançar em segurança, passando por caminhos onde nunca havia pisado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

Portuguese NVI

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho que seus pés jamais percorreram.

Portuguese NVI 2023

Ele os persegue e avança com segurança por um caminho que os seus pés jamais percorreram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele os persegue e segue adiante em segurança, mesmo que caminhe em território desconhecido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Persegue-os, afasta-os e continua seguro, por um caminho por onde nunca tinha andado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Persegue-os e passa adiante em segurança; sim, por uma vereda que não tinha trilhado com os seus pés.