Isaiah 41:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que com os últimos sou o mesmo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem permite que isso aconteça? É aquele que desde o princípio controla a história. Sou eu, o SENHOR. Eu estava aqui no princípio, e estarei aqui quando todas as coisas chegarem ao fim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quem, portanto, realizou tudo isto? É aquele que anuncia o futuro de antemão. Sou Eu mesmo, o Senhor, que sou o primeiro, e estou também com os últimos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem fez e agiu deste modo? Quem chamou as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro e sou o mesmo com os últimos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o SENHOR, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos, eu mesmo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu o SENHOR, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem é o autor destas coisas? É aquele que anuncia o futuro de antemão. Sou eu mesmo, o Senhor, aquele que está no princípio e no fim de tudo.

Portuguese Bible Old Orthography

Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Senhor, o primeiro, e com os últimos, eu mesmo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o Senhor, o primeiro, e aquele que estará com os últimos; eu mesmo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem fez todas essas coisas tão tremendas? Quem, desde o princípio da história, dirige as nações da terra? Eu, o Senhor, que sou o Primeiro e o Último. Eu mesmo fiz todas estas coisas!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem planejou isso e fez com que tudo acontecesse? Quem resolveu o que se passaria no mundo desde o princípio? Fui eu, o Senhor, que estava lá quando tudo começou e que lá estarei quando tudo terminar.”

Portuguese NVI

Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Fui eu mesmo, o Senhor, o primeiro, que continuarei sendo, até mesmo com os últimos. "

Portuguese NVI 2023

Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro e que sou eu mesmo com os últimos.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem realizou feitos tão poderosos e chamou cada nova geração, desde o princípio dos tempos? Eu, o S enhor, o Primeiro e o Último, somente eu.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quem é o responsável por tão célebres façanhas? É aquele que anuncia o futuro de antemão. Sou eu, o Senhor, o primeiro e o último! Eu mesmo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quem produziu e efetuou isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, Jeová, que sou o primeiro e que sou com os últimos, sou eu mesmo.