Isaiah 41:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Os povos além do mar viram o meu poder, e tremem. Toda a terra treme de medo. Todos chegam perto, todos se aproximam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Povos das ilhas, vede-o e tremei; povos dos confins da terra, estremecei!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se e vieram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As ilhas o viram, e temeram; os fins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vejam e estremeçam, ó povos das ilhas, aproximem-se e tremam, povos dos confins da terra.

Portuguese Bible Old Orthography

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os países do outro lado do mar viram o que aconteceu e ficaram com muito medo. Então se reuniram e se aproximaram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As nações distantes viram o que aconteceu, e todos os povos tremeram de medo. Então se juntaram e vieram.

Portuguese NVI

As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;

Portuguese NVI 2023

As ilhas veem isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os povos do outro lado do mar observam com temor; terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As terras para além do mar tremem de medo, esperando notícias sobre as novas campanhas de Ciro. Terras distantes estremecem e mobilizam-se para a guerra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As ilhas viram e temeram; as extremidades da terra tremeram; aproximaram-se e vieram.