Isaiah 42:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por muito tempo me calei; estive em silêncio, e me contive; mas agora darei gritos como a que está de parto, arfando e arquejando.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Tenho guardado silêncio durante muito tempo. Tenho me contido, ficando calado. Mas agora gritarei como uma mulher que dá à luz. A minha respiração está ficando rápida e barulhenta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desde há muito tempo que guardo silêncio, que permaneço calado e me contenho. Agora grito como a parturiente, estou ofegante e oprimido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como a que está em trabalho de parto, gemendo e respirando ofegante.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como a parturiente, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por muito tempo, me calei, estive em silêncio e me contive; mas, agora, darei gritos como a que está de parto, e a todos assolarei, e juntamente devorarei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por muito tempo me calei; estive em silêncio, e me contive; mas agora darei gritos como a que está de parto, e a todos os assolarei e juntamente devorarei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desde há muito que guardo silêncio, que estou calado e aguento. Mas agora vou gritar como uma mulher a dar à luz, que grita e se sente sufocada e oprimida.

Portuguese Bible Old Orthography

Por muito tempo, me calei, estive em silêncio e me contive; mas, agora, darei gritos como a que está de parto, e a todos assolarei, e juntamente devorarei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como mulher que está dando à luz, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Fiquei em silêncio, sem agir, durante muito tempo; mas agora, como mulher em parto, eu grito, gemo e respiro fortemente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor diz: “Por muito tempo, eu não disse nada, fiquei calado e não respondi; mas agora vou gritar como uma mulher em dores de parto, vou me lamentar e clamar.

Portuguese NVI

"Fiquei muito tempo em silêncio, e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.

Portuguese NVI 2023

“Fiquei muito tempo em silêncio e me contive, calado. Mas, agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante ao mesmo tempo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Durante muito tempo, fiquei em silêncio; sim, me contive. Agora, porém, como a mulher no parto, gritarei, gemerei e ficarei ofegante.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Por muito tempo me calei e estive silencioso, mas agora gritarei com força, como uma mulher que está a ter um filho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Já há muito que guardo silêncio, que me conservo quieto e que me retenho; agora, darei gritos como a que está de parto, abrirei a boca e ficarei esbaforido a um mesmo tempo.