Isaiah 42:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quem entregou Jacó por despojo, e Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem deixou que o povo de Jacó fosse despojado? Quem deixou que Israel fosse roubado? Não foi o SENHOR, contra quem pecamos? O povo não quis seguir os seus caminhos, nem obedecer à sua lei!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quem entregou Jacob aos saqueadores, e Israel aos devastadores? Não foi o Senhor contra quem pecámos? Pois não quiseram seguir os seus caminhos, nem respeitar as suas leis.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem entregou Jacó como despojo e Israel aos ladrões? Será que não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, em cujos caminhos eles não queriam andar, e a cuja lei não queriam obedecer?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Acaso, não foi o SENHOR, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Porventura, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quem entregou Jacob aos saqueadores e Israel aos que o despojaram? Não foi o Senhor contra quem pecámos? É que não quisemos seguir os seus caminhos nem obedecer à sua lei!

Portuguese Bible Old Orthography

Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Porventura, não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem entregou Jacó por despojo e Israel aos roubadores? Por acaso não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem foi que entregou Israel para tornar-se despojo? Quem deixou que as riquezas de Israel fossem saqueadas? Não foi o Senhor, contra quem temos pecado? Pois eles não andaram nos seus caminhos e sempre desobedeceram à sua lei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem foi que entregou o povo de Israel aos seus inimigos? Quem foi que deixou que ele fosse roubado? Foi o próprio Senhor, contra quem temos pecado! Não quisemos seguir os seus caminhos, nem obedecer às suas leis.

Portuguese NVI

Quem entregou Jacó para tornar-se despojo, e Israel aos saqueadores? Não foi o Senhor, contra quem temos pecado? Pois eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei.

Portuguese NVI 2023

Quem entregou Jacó para tornar‑se despojo e Israel aos saqueadores? Não foi o Senhor, contra quem temos pecado? Porque eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem permitiu que Israel fosse roubado e ferido? Foi o S enhor, contra quem pecamos, pois seu povo não andou em seu caminho, nem obedeceu à sua lei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Afinal, quem foi que permitiu que Israel tivesse sido saqueado, que os descendentes de Jacob tivessem sido feridos? Não foi justamente o Senhor contra quem pecámos, recusando andar nos caminhos que indicava e não querendo ouvir os seus mandamentos?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quem entregou Jacó por despojo e Israel aos roubadores? Acaso, não foi Jeová? Aquele contra quem temos pecado, em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar.