Isaiah 42:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará a justiça;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não quebrará a cana esmagada, nem apagará a vela que está fraca. Ele fará sempre justiça.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não quebrará a cana rachada, não apagará a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a fidelidade a verdadeira justiça.*

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não quebrará a cana esmagada, nem apagará o pavio que esfumaça; trará a justiça com fidelidade;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com verdade trará justiça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não quebra a cana curvada, não apaga a mecha que ainda fumega. Mas há de promover o direito entre as nações.

Portuguese Bible Old Orthography

A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega; com fidelidade, promulgará o direito.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não quebrará o caniço rachado nem apagará a pequena chama que quase não dá luz. Ele mostrará amor aos fracos e dará forças aos desanimados. Ele fará justiça com fidelidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não esmagará um galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

Portuguese NVI

Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;

Portuguese NVI 2023

Não quebrará o caniço ferido nem apagará o pavio fumegante. Com fidelidade, fará justiça;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca; fará justiça a todos os injustiçados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não pisará a cana trilhada nem apagará o pavio que ainda fumega. Há de promover a justiça.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não quebrará a cana rachada, nem apagará a torcida que fumega; com verdade fará sair o juízo.