Isaiah 42:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor às imagens esculpidas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu sou Yavé, esse é o meu nome! Não darei a minha glória a outro nem o louvor que me pertence aos ídolos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu sou o Senhor, este é o meu nome, a ninguém cedo a minha glória, nem aos ídolos a honra que me é devida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu sou o Senhor; este é o meu nome. Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens esculpidas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu sou o SENHOR, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu sou o SENHOR; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu sou o Senhor; este é o meu nome. A ninguém cedo a minha glória, nem aos ídolos o louvor que me é devido.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu sou o Senhor: este é o meu nome. Não darei a mais ninguém a minha glória, nem a minha honra, às imagens de escultura.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Eu sou o Senhor! Este é o meu nome e eu não reparto a minha glória com ninguém; o louvor que eu devo receber não reparto com as imagens feitas por mãos humanas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu sou o Senhor: este é o meu nome, e não permito que as imagens recebam o louvor que somente eu mereço.”

Portuguese NVI

"Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.

Portuguese NVI 2023

“Eu sou o Senhor; este é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem o meu louvor a imagens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Eu sou o S enhor; este é meu nome! Não darei minha glória a ninguém, não repartirei meu louvor com ídolos esculpidos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu sou o Senhor! Este é o meu nome! Não darei a minha glória a mais ninguém! Não consinto em partilhar louvores com ídolos esculpidos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu sou Jeová, este é o meu nome; a minha glória, não a darei a outrem, nem o meu louvor, às imagens esculpidas.