Isaiah 44:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles não sabem nada! Eles não entendem nada! Os seus olhos estão cobertos para não ver, e as suas mentes, cobertas para não entender.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles não compreendem, nem percebem; têm olhos para ver e não vêem; têm mente, mas não entendem;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nada sabem nem entendem, porque seus olhos foram fechados para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para que não vejam, e o seu coração já não pode entender.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esta gente não compreende nem percebe! Têm olhos para ver e não veem, têm mente mas não entendem.

Portuguese Bible Old Orthography

Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que estupidez, que loucura! Seus olhos foram fechados de tal forma que não podem mais ver, e as suas mentes não são capazes de compreender.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada.

Portuguese NVI

Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

Portuguese NVI 2023

Eles nada sabem, nada entendem; os olhos deles estão tapados, por isso não conseguem ver; a mente deles está fechada, por isso não conseguem entender.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tanta ignorância e estupidez! Têm olhos para ver, mas não veem e os seus corações não conseguem compreender.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles não sabem, nem entendem, porque fechados estão os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender.