Isaiah 46:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os animais param e se inclinam nos seus joelhos. Ninguém é capaz de carregar esses pesados ídolos. As pessoas e os seus deuses vão para o cativeiro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os deuses curvam-se e abatem-se, incapazes de salvar os que os carregam. Até eles próprios vão para o cativeiro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Juntos se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, não podem salvar a carga; eles mesmos entram em cativeiro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os deuses curvam-se e inclinam-se, incapazes de salvar as suas estátuas; e até eles próprios vão para o cativeiro.

Portuguese Bible Old Orthography

Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os deuses se inclinam e caem no chão! Que deuses são esses? Não podem nem salvar a si mesmos; como poderão salvar os seus adoradores do cativeiro?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os deuses se inclinam e caem; eles não podem se salvar e são levados pelos inimigos.

Portuguese NVI

Juntos eles se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vão para o cativeiro.

Portuguese NVI 2023

Eles juntamente se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vão para o cativeiro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

tanto os ídolos como seus donos se curvam. Os deuses não podem proteger o povo, e o povo não pode proteger os deuses; vão juntos para o cativeiro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se nem sequer a si mesmos se podem livrar duma queda, como poderão salvar os seus adoradores das mãos de Ciro?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Bel e Nebo abaixam-se, juntamente se encurvam; não puderam salvar a carga, mas eles mesmos lá se foram para o cativeiro.