Isaiah 47:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Sente-se e cale-se, filha dos caldeus, vá para a escuridão, porque já não será chamada: ‘Rainha das nações’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senta-te em silêncio, mergulha na escuridão, capital dos caldeus, porque já não te chamarão mais: «Senhora dos impérios.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assenta-te calada e entra nas trevas, ó filha dos babilônios; porque não serás mais chamada a senhora de reinos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assenta-te calada e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senta-te, calada e esconde-te nas trevas, capital dos caldeus, porque já não te chamarão mais: «Senhora dos impérios».

Portuguese Bible Old Orthography

Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Fique sentada em silêncio e vá para um lugar escuro, ó filha dos caldeus, porque nunca mais você será chamada senhora dos reinos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Sente-se em silêncio na escuridão e sofra calada, Babilônia. Você nunca mais será chamada ‘Rainha das Nações’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele diz à Babilônia: “Sente-se e fique calada; vá para um lugar escuro, pois nunca mais você será chamada de ‘Rainha das Nações’.

Portuguese NVI

"Sente-se em silêncio, entre nas trevas, cidade dos babilônios; você não será mais chamada rainha dos reinos.

Portuguese NVI 2023

“Sente‑se em silêncio, entre nas trevas, Filha dos babilônios; você não será mais chamada soberana dos reinos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Ó bela Babilônia, sente-se na escuridão e no silêncio; nunca mais será conhecida como rainha de reinos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Senta-te nas trevas e no silêncio, ó filha da Caldeia! Nunca mais serás chamada rainha dos reinos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Senta-te calada e entra nas trevas, filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora dos reinos.