Isaiah 47:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você falava: ‘Vou viver para sempre como uma rainha’. Não pensou no que estava fazendo, nem no que podia lhe acontecer mais tarde.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tu dizias: «Serei a dominadora do mundo para sempre.» E não reflectiste, não pensaste no que te poderia vir a acontecer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disseste: Serei senhora para sempre; e até agora não levaste a sério essas coisas, nem te lembraste do fim delas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disseste: Eu serei senhora para sempre! Até agora não tomaste a sério estas coisas, nem te lembraste do seu fim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dizias: Eu serei senhora para sempre; até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim delas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseste: Eu serei senhora para sempre; até agora não te importaste com estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dizias: «Serei a dominadora do mundo para sempre»; não refletiste nem pensaste no que te poderia vir a acontecer.

Portuguese Bible Old Orthography

E dizias: Eu serei senhora para sempre; até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim delas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você disse: ‘Eu serei senhora para sempre!’ Até agora você não levou estas coisas a sério, nem se lembrou do seu fim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E você pensava consigo mesma: ‘Eu serei a rainha para sempre!’ sem se lembrar do que aconteceu no passado aos que maltratam o meu povo Israel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você imaginou que seria rainha para sempre e não levou a sério o que estava acontecendo, nem pensou como tudo ia acabar.

Portuguese NVI

Você disse: ‘Continuarei sempre sendo a rainha eterna! ’ Mas você não ponderou estas coisas nem refletiu no que poderia acontecer.

Portuguese NVI 2023

Você disse: ‘Serei rainha para sempre!’. Mas você não ponderou estas coisas nem refletiu no que poderia acontecer.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Disse: ‘Serei rainha para sempre!’. Não refletiu sobre suas ações, nem pensou nas consequências.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pensaste que o teu reino não acabaria mais. Nem um bocadinho te preocupaste com o meu povo ou pensaste no destino que teriam os que lhe fizessem mal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseste: Eu serei senhora para sempre; assim, não te importaste dessas coisas, nem te lembraste do fim delas.