Isaiah 48:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fui eu que falei. Eu o chamei e fiz com que ele viesse; e a sua missão terminará em sucesso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu próprio é que lhe falei e o chamei; fiz que ele viesse e tivesse êxito no seu empreendimento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu, fui eu que falei; também já o chamei e o trouxe, e o seu caminho será próspero.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu, eu o tenho falado; também já o chamei, e o trarei, e farei próspero o seu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu é que falei e chamei por ele. Fiz que ele viesse e em toda a parte alcançará êxito.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu, somente eu, anuncio essas coisas. Sim, eu já o chamei; eu o mandei vir para atacar a Babilônia e darei a ele completa vitória.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Fui eu mesmo quem o chamou; dei a ordem, e ele veio. Eu farei com que tudo o que ele fizer dê certo.

Portuguese NVI

Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.

Portuguese NVI 2023

Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem-sucedido na sua missão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Eu disse: Eu o chamei! Sim, eu o enviarei nesta missão e o ajudarei a ter êxito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sou eu próprio quem o diz. Chamei-o, enviei-o com este propósito e vai sair-se bem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.