Isaiah 48:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por amor a mim mesmo contenho a minha ira e pela minha honra tenho tido paciência para não destruí-lo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por amor ao meu nome, contenho a minha cólera, domino-a, pela minha honra, para não vos aniquilar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Refreio minha ira por amor do meu nome e me contenho para contigo por causa do meu louvor, para que eu não te extermine.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha honra me conterei para contigo, para que te não venha a exterminar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para contigo, para que te não venha a cortar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas por ser Deus eu contenho a minha cólera, por amor da minha glória tenho paciência, para não vos aniquilar.

Portuguese Bible Old Orthography

Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, por amor do meu nome, eu adio a minha ira; para defender a minha honra, eu adio o castigo para não acabar com vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.

Portuguese NVI

Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.

Portuguese NVI 2023

Por amor do meu nome, eu adio a minha ira; por amor do meu louvor, eu a contenho, para que você não seja eliminado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, por causa do meu nome e minha honra, refrearei minha ira e não os exterminarei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas por causa do meu próprio nome e pela minha honra refrearei a minha cólera e não vos açoitarei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por amor do meu nome, dilatarei a minha ira e, por causa do meu louvor, me refrearei para contigo, a fim de que eu não te extermine.