Isaiah 49:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vejam, como as pessoas vêm de longe! Algumas vêm do Norte, outras do Oeste e outras da região do Egito”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vede como eles chegam de longe! Uns vêm do Norte e do Poente, e outros, da terra de Siene.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estes virão de longe, e aqueles do norte e do ocidente, e os outros da terra de Sinim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vejam como eles chegam de longe! Uns vêm do Norte, outros do Ocidente, e outros da terra do Egito, ao Sul!»

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles virão do Norte e do Ocidente; outros virão da terra de Sinim.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O meu povo virá de longe, do Norte, do Oeste e das terras do Sul”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã, no Sul.”

Portuguese NVI

Veja, eles virão de bem longe alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã".

Portuguese NVI 2023

Veja, eles virão de bem longe; alguns do norte, outros do oeste e ainda outros de Assuã”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vejam, meu povo retornará de longe, de terras ao norte e a oeste, e de lugares distantes ao sul, como o Egito”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vejam bem como o meu povo volta dos pontos mais distantes, do norte, do ocidente e do sul!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que estes virão de longe, eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.