Isaiah 49:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cantai, ó céus, e exulta, ó terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e se compadeceu dos seus aflitos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cantem os céus, alegre-se a terra e gritem de alegria as montanhas! Porque o SENHOR consola o seu povo e tem compaixão dos seus aflitos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cantai, ó céus! Exulta de alegria, ó terra! Rompei em exclamações, ó montes! Na verdade, o Senhor consola o seu povo e se compadece dos desamparados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó céus, cantai; exulta, ó terra; e vós, montes, exultai de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadeceu dos seus aflitos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cantai, ó céus, alegra-te, ó terra, e vós, montes, rompei em cânticos, porque o SENHOR consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Exultai, ó céus, e alegra-te, ó terra, e vós, montes, estalai com júbilo, porque o SENHOR consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Exulta, ó céu! Alegra-te, ó terra! Aclamem com alegria as montanhas! Na verdade, o Senhor reconforta o seu povo e mostra o seu amor aos humilhados.

Portuguese Bible Old Orthography

Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Alegrem-se, ó céus, exulte, ó terra, e vocês, montes, cantem de alegria, porque o Senhor consolou o seu povo e se compadece dos seus aflitos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Cantem de alegria, ó céus! Alegre-se, ó terra! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o Senhor consola o seu povo e terá compaixão da sua imensa tristeza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o Senhor consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.

Portuguese NVI

Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.

Portuguese NVI 2023

Gritem de alegria, ó céus, regozije‑se, ó terra; irrompam em gritos de alegria, ó montes! Pois o Senhor consola o seu povo e terá compaixão dos seus afligidos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Cantem, ó céus! Alegre-se, ó terra! Irrompam em cânticos, ó montes! Pois o S enhor consolou seu povo e terá compaixão dele em meio ao sofrimento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cantem de alegria, ó céus! Grita, ó Terra! Rompam em cânticos, ó montanhas, porque o Senhor confortou o seu povo e teve compaixão dele na sua tristeza!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Cantai, céus; regozija-te, terra; rompei em cânticos, montes; porque Jeová conforta ao seu povo e se compadecerá dos seus aflitos.