Isaiah 49:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois eu gravei o seu nome na palma da minha mão; as suas muralhas estão sempre diante de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis que Eu gravei a tua imagem na palma das minhas mãos. As tuas muralhas estão sempre diante dos meus olhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu te gravei na palma das minhas mãos; os teus muros estão sempre diante de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que nas palmas das minhas mãos te gravei; os teus muros estão continuamente perante mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois eu gravei a tua imagem na palma das minhas mãos; as tuas muralhas estão sempre diante dos meus olhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos; as suas muralhas estão continuamente diante de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O nome de Israel está gravado nas palmas das minhas mãos, e meus olhos veem, a toda hora, os seus muros.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.

Portuguese NVI

Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.

Portuguese NVI 2023

Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; os seus muros estão sempre diante de mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vejam, escrevi seu nome na palma de minhas mãos; seus muros em ruínas estão sempre em minha mente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pois eu escrevi o vosso nome na palma da minha mão e perante mim está constantemente a imagem das muralhas de Jerusalém em ruínas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão continuamente diante de mim.