Isaiah 49:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele fez a palavra da minha boca penetrante como uma espada e me escondeu na sombra da sua mão. Ele fez de mim uma seta afiada e me escondeu na sua aljava.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fez da minha palavra uma espada afiada, escondeu-me na concha da sua mão. Fez da minha mensagem uma seta penetrante, guardou-me na sua aljava.*

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e fez a minha boca como uma espada afiada; escondeu-me sob a sombra da sua mão; fez-me como uma flecha polida e me encobriu na sua aljava;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E fez a minha boca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu; e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Fez da minha palavra uma espada afiada, escondeu-me na concha da sua mão. Fez da minha mensagem uma seta penetrante, bem guardada na sua aljava.

Portuguese Bible Old Orthography

E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu. Ele fez de mim uma flecha polida, e me guardou na sua aljava.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele fez as minhas palavras serem afiadas como uma espada. Ele me escondeu com a palma da sua mão. Ele me fez como uma flecha aguda e me guardou na sua aljava para usar na hora certa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada e me protegeu com a sua própria mão. Ele me fez igual a uma flecha pontuda, uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.

Portuguese NVI

Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mão ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava.

Portuguese NVI 2023

Ele fez da minha boca uma espada afiada e escondeu‑me na sombra da sua mão. Ele me tornou uma flecha polida e escondeu‑me na sua aljava.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tornou minhas palavras de juízo afiadas como espada, escondeu-me na sombra de sua mão; sou como flecha afiada em sua aljava.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus tornará as minhas palavras de julgamento tão incisivas e penetrantes como espadas afiadas. Escondeu-me sob a sombra da sua mão. Sou como uma flecha aguda da sua aljava.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

fez a minha boca como uma espada aguda e, na sombra da sua mão, me escondeu; fez-me como uma seta polida, e, na sua aljava, me encobriu