Isaiah 49:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os filhos de que foste privada ainda dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; dá-me espaço em que eu habite.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chegará o dia em que os filhos, que você pensava estarem perdidos, dirão: ‘Este lugar é muito pequeno, precisamos de um lugar maior para viver’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Hás-de ouvir dizer aos filhos que julgavas perdidos: «Este lugar é demasiado estreito; chega-te para aí, para eu poder habitar.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os filhos que perdeste ainda dirão aos teus ouvidos: Este lugar é muito pequeno para mim; dá-me um espaço maior para morar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Até mesmo os teus filhos, que de ti foram tirados, dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; dá-me espaço em que eu habite.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ainda hás de ouvir dizer aos filhos que julgavas perdidos: «Este lugar é muito apertado, chega-te para aí, para eu poder habitar.»

Portuguese Bible Old Orthography

Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os filhos que nasceram nos seus dias de luto dirão a você: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para morar.’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os israelitas que nasceram durante o seu luto ainda dirão: ‘Esta terra é pequena demais para todos nós! Precisamos de mais espaço!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que nasceram no cativeiro e que voltaram para morar em você lhe dirão um dia: ‘Este país é pequeno demais; precisamos de um lugar maior onde morar!’

Portuguese NVI

Os filhos nascidos durante seu luto ainda dirão ao alcance de seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para nele vivermos’.

Portuguese NVI 2023

Os filhos nascidos durante o seu luto ainda dirão ao alcance dos seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê‑nos mais espaço para nele vivermos’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As gerações nascidas no exílio voltarão e dirão: ‘Precisamos de mais espaço! Esta terra é pequena demais!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As gerações que nasceram no exílio retornarão e dirão: ‘Precisamos de mais espaço! Aqui há demasiada gente!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda dirão em teus ouvidos os filhos de que fostes privados: Este lugar é demasiadamente estreito para mim; dá-me espaço em que eu habite.