Isaiah 5:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Uma vinha grande só produzirá um pouco de vinho, e dez medidas de semente só produzirão uma cesta de trigo”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

três hectares de vinha produzirão apenas um cântaro, e dez medidas de semente não darão mais que um alqueire.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E uma vinha de dez jeiras renderá apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que um efa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato, e um ômer cheio de semente não dará mais do que um efa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Três hectares de vinha não darão mais que um pequeno barril de vinho, e dez medidas de semente só produzirão uma.»

Portuguese Bible Old Orthography

E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Uma grande vinha produzirá somente alguns litros de vinho, e um saco cheio de semente não dará mais do que alguns quilos de trigo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Uma vinha de dez alqueires não produzirá nem cinco litros de vinho, e para se colher vinte quilos de trigo vai ser preciso plantar duzentos quilos de semente”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um alqueire de parreiras dará somente uns vinte litros de vinho, e cem quilos de sementes produzirão somente dez quilos de trigo.”

Portuguese NVI

Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo".

Portuguese NVI 2023

Uma vinha de dez alqueires só produzirá um bato de vinho, e um ômer de semente só dará um efa de trigo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Um vinhedo de dez jeiras não produzirá vinte litros de vinho; dez cestos grandes de sementes só produzirão um cesto de cereais”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dois hectares não chegarão a produzir senão uns vinte litros de vinho! Dez medidas de semente não chegarão a produzir mais do que uma só!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois dez jeiras da vinha darão um bato, e um ômer de semente dará apenas um efa.