Isaiah 5:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ei, vocês que se levantam de manhã cedo para irem beber um copo de vinho, e ali ficam até escurecer, completamente embriagados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ai dos que madrugam para procurarem a embriaguez e se retardam pela noite embriagados pelo vinho!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ai dos que se levantam cedo para se embebedar e continuam até a noite bebendo vinho para se aquecer!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice e continuam até alta noite, até que o vinho os esquenta!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e continuam até à noite, até que o vinho os esquente!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ai daqueles que se levantam cedinho, para logo se embriagarem, e até altas horas da noite se aquecem com o vinho.

Portuguese Bible Old Orthography

Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ai dos que se levantam pela manhã para logo se embriagarem, e continuam até alta noite, até que o vinho os esquente!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ai dos que acordam cedo e passam o dia bebendo, e se esquentam com o vinho até a noite!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!

Portuguese NVI

Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até à noite.

Portuguese NVI 2023

Ai dos que se levantam cedo para embebedar‑se e se esquentam com o vinho até a noite!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que aflição espera os que se levantam cedo pela manhã, para começar a beber, e passam a noite tomando vinho, para ficar embriagados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ai dos que se levantam de manhã cedo para apanhar grandes bebedeiras, que se prolongam até tarde na noite, e andam sempre a cair de bêbedos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ai dos que se levantam de manhã cedo para correrem atrás de bebidas fortes e continuam até alta noite, até que o vinho os esquente!