Isaiah 5:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos se inclinarão, as pessoas serão humilhadas, quem se exalta será rebaixado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todo o ser mortal se terá de curvar, todo o homem será humilhado, e os olhos altivos serão abatidos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A humanidade é abatida, e o homem é humilhado, e os olhos dos arrogantes se abaixam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos são humilhados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Toda a gente terá de se dobrar e humilhar, e os arrogantes terão de inclinar-se.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando isso acontecer, os orgulhosos serão humilhados, a humanidade se curvará, os arrogantes e atrevidos terão de baixar os olhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

Portuguese NVI

Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

Portuguese NVI 2023

Por isso, os seres humanos serão abatidos, cada pessoa será humilhada e os arrogantes terão que baixar os olhos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O orgulhoso será abatido até ao pó da terra e o altivo humilhado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, o homem é abatido, e o varão, humilhado, e os olhos dos altivos são humilhados;