Isaiah 50:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o Senhor Deus me ajuda; portanto não me sinto confundido; por isso pus o meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor DEUS me ajuda, assim os insultos não me ferirão. Por isso me mantenho determinado e firme, sei que não serei envergonhado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas o Senhor DEUS veio em meu auxílio; por isso não sentia os ultrajes. Endureci o meu rosto como uma pedra, pois sabia que não ficaria envergonhado.*

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois o Senhor Deus me ajuda; portanto, não fico envergonhado; por isso o meu rosto está firme como uma pedra, e sei que não serei envergonhado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o SENHOR Deus me ajudou, pelo que não me senti envergonhado; por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que não serei envergonhado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o Senhor Jeová me ajuda, pelo que me não confundo; por isso, pus o rosto como um seixo e sei que não serei confundido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o Senhor DEUS me ajuda, assim não me confundo; por isso pus o meu rosto como um seixo, porque sei que não serei envergonhado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor Deus ajuda-me e por isso eu não sentia os ultrajes, o meu rosto era resistente como uma pedra e sabia que não ficaria envergonhado.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o Senhor JEOVÁ me ajuda, pelo que me não confundo; por isso, pus o rosto como um seixo e sei que não serei confundido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o Senhor Deus me ajuda. Por isso, não serei humilhado; por isso, fiz o meu rosto como uma pedra e sei que não serei envergonhado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o Senhor, o Soberano, me ajuda; por isso que eu não desanimarei. Assim, mesmo sofrendo, decidi firmemente fazer a sua vontade e tenho certeza de que não serei decepcionado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eu não me sinto envergonhado, pois o Senhor Deus me ajuda. Por isso, eu fico firme como uma rocha e sei que não serei humilhado,

Portuguese NVI

Porque o Senhor Soberano me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firmemente como pederneira, e sei que não serei envergonhado.

Portuguese NVI 2023

Porque o Soberano Senhor me ajuda, não serei humilhado. Por isso, eu me opus firme como uma dura rocha e sei que não ficarei decepcionado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Porque o S enhor Soberano me ajuda, não serei envergonhado. Por isso, firmei o rosto como uma pedra e sei que não serei envergonhado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É o Senhor Deus quem me ajuda, por isso, não enfraquecerei. Fiz do meu rosto uma rocha, sei que triunfarei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O Senhor Jeová, porém, me ajudará; pelo que não me sinto confundido, e, por esse motivo, pus o meu rosto como uma pederneira, e sei que não serei envergonhado.