Isaiah 54:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se alguém atacar você, não fui eu que o enviei; e quem atacar você, cairá na sua frente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se te atacarem, não será da minha parte; mas quem te atacar cairá diante de ti.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Embora se levantem contendas contra ti, isso não virá de mim; todos os que contenderem contigo cairão por causa de ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que poderão suscitar contendas, mas não procederá de mim; quem conspira contra ti cairá diante de ti.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que seguramente poderão vir a juntar-se contra ti, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti cairá por causa de ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se alguém te atacar, não sou eu que o faço; mas quem te atacar, cairá diante de ti.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se alguém a atacar, isso não procederá de mim; mas quem a atacar cairá diante de você.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Algumas nações vão tentar atacar você, mas isso não vai ser um castigo mandado por mim. É por isso que esses ataques vão falhar, você vencerá seus inimigos, e eles se renderão a você.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.

Portuguese NVI

Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

Portuguese NVI 2023

Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar cairá diante de você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se alguma nação vier fazer-vos guerra, não terá sido enviada por mim para vos castigar, com toda a certeza! Será derrotada, pois estou convosco!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que, embora se ajuntem os teus inimigos, isso não procede de mim; todos os que se ajuntarem contra ti, por amor de ti, cairão.