Isaiah 54:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Faça tudo o que puder para alargar o espaço da sua tenda e aumentar as suas cortinas. Estique as suas cordas e prenda bem as estacas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Alarga o espaço da tua tenda, estende sem medo as lonas que te abrigam, e estica as tuas cordas, fixa bem as tuas estacas,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; estica as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas, e fixa bem as tuas estacas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aumenta o espaço em que vives, acrescentando mais panos à tua tenda e não olhes a despesas. Alarga as cordas da tua tenda e fixa bem as estacas,

Portuguese Bible Old Orthography

Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Alargue o espaço de sua tenda e aumente o toldo de sua habitação; não o impeça; alongue as cordas e firme bem as estacas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Aumente a sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, e não faça economia nisso; estique as cordas, e firme bem as estacas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aumente a sua barraca, torne ainda maior o lugar onde você mora e não faça economia nisso. Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

Portuguese NVI

"Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.

Portuguese NVI 2023

“Alargue o lugar da sua tenda, estenda bem as cortinas das suas habitações, não o impeça; estique as suas cordas, firme as suas estacas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Amplie o lugar onde mora, construa mais um cômodo, aumente sua casa, e não economize nisso!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Amplia a tua habitação; acrescenta o espaço da tua tenda; não hesites! Alonga as cordas; firma bem as estacas!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Alarga o sítio da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; alonga as tuas cordas e segura as tuas estacas.