Isaiah 56:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E aos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu pacto,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Há estrangeiros que escolhem fazer o que agrada a mim, o SENHOR. Eles me amam e querem ser os meus servos. Eles guardam o sábado como um dia especial e obedecem à minha aliança em cada detalhe.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quanto aos estrangeiros que se converterem ao Senhor, para o servirem e amarem e serem seus servos, se guardarem o sábado sem o profanar e forem fiéis à minha aliança,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os estrangeiros que se unirem ao Senhor para cultuá-lo e amar o nome do Senhor, tornando-se assim seus servos, todos os que guardarem o sábado, sem profaná-lo, e os que abraçarem a minha aliança,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aos estrangeiros que se chegam ao SENHOR, para o servirem e para amarem o nome do SENHOR, sendo deste modo servos seus, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aos filhos dos estrangeiros, que se unirem ao SENHOR, para o servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem a minha aliança,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O estrangeiro que se converter, para me servir e amar como Senhor e para ser meu servo, se respeitar os sábados com dedicação e perseverar na minha aliança,

Portuguese Bible Old Orthography

E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao Senhor, para o servirem e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aos estrangeiros que se aproximam do Senhor, para o servir e para amar o nome do Senhor, sendo deste modo servos dele, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quanto a essas pessoas de outros povos que se unirem ao Senhor, para amarem o nome do Senhor e o servirem, guardando o sábado, deixando de profaná-lo e para se apegarem à minha aliança,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E aos estrangeiros que adoram o Senhor, que o amam e o servem fielmente, o Senhor Deus diz: “Se vocês obedecerem às leis a respeito do sábado e forem fiéis à minha aliança,

Portuguese NVI

E os estrangeiros que se unirem ao Senhor para servi-lo, para amarem o nome do Senhor e para prestar-lhe culto, todos os que guardarem o sábado sem profaná-lo, e que se apegarem à minha aliança,

Portuguese NVI 2023

Os estrangeiros que se unirem ao Senhor para servir‑lhe, para amar o nome do Senhor e prestar‑lhe culto, todos os que guardarem o sábado deixando de profaná‑lo, e que se apegarem à minha aliança,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Abençoarei também os estrangeiros comprometidos com o S enhor, que o servem e amam seu nome, que o adoram e não profanam o sábado e que se apegam firmemente à minha aliança.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, aos não-judeus que se juntarem ao Senhor, que o servirem, amarem o seu nome, não desacreditarem os sábados e aceitarem a sua aliança e as suas promessas,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também os estrangeiros que se unem a Jeová, para o servirem, e amarem o nome de Jeová, a fim de que lhe sejam servos, sim, todos os que guardam o sábado, para que não o profanem, e abraçam a minha aliança;