Isaiah 57:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguém dirá: “Preparem, preparem o caminho! Limpem a estrada para o meu povo poder passar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então há-de dizer-se: «Abri, abri caminho; aplanai-o. Tirai todos os tropeços do caminho do meu povo!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E se dirá: Aplanai, aplanai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dir-se-á: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dir-se-á: Aplanai, aplanai a estrada, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor diz: «Abram o caminho, aplanem-no tirem todos os obstáculos de diante do meu povo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então se dirá: “Aterrem, aterrem a estrada, preparem o caminho, tirem os tropeços do caminho do meu povo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu darei a seguinte ordem: “Preparem um caminho, aplanem a estrada! Tirem as pedras; tapem os buracos do caminho por onde o meu povo vai voltar!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor diz: “Preparem o caminho, aplanem a estrada, para que o meu povo possa voltar para mim.”

Portuguese NVI

E se dirá: "Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo".

Portuguese NVI 2023

Então, se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus diz: “Preparem o caminho! Tirem do meio da estrada as rochas e as pedras, para que meu povo passe!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, vos direi: ‘Reconstruam o caminho! Tirem as pedras, os pedregulhos! Preparem um caminho glorioso para que o meu povo regresse do cativeiro!’ ”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Este dirá: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.