Isaiah 59:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sim, a verdade desfalece; e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o Senhor o viu, e desagradou-lhe o não haver justiça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não há ninguém leal e quem quer se afastar do mal é roubado. O SENHOR percebeu o que estava acontecendo e ficou indignado porque não havia justiça.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A boa fé está ausente, e quem se afasta do mal é espoliado. O Senhor vê com indignação que já não há justiça.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sim, a verdade desfalece; e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado. O Senhor viu isso e se indignou com a falta de justiça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O SENHOR viu isso e desaprovou o não haver justiça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o Senhor o viu, e foi mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o SENHOR viu, e pareceu mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desapareceu a lealdade do meio de nós, e quem se afasta do mal é espoliado. O Senhor observou tudo quanto se passava e ficou desgostoso ao ver que só havia injustiça.

Portuguese Bible Old Orthography

Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o Senhor o viu, e foi mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O Senhor viu isso e desaprovou o fato de não haver justiça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A verdade sumiu! Quem procura levar uma vida decente e honesta é perseguido e arrisca-se a ser saqueado. O Senhor viu todo esse mal e ficou indignado com a falta de justiça.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A verdade desapareceu, e os que procuram ser honestos são perseguidos. O Senhor se desgostou ao ver que não havia justiça.

Portuguese NVI

Não se acha a verdade em parte alguma, e quem evita o mal é vítima de saque. Olhou o Senhor e indignou-se com a falta de justiça.

Portuguese NVI 2023

Não se acha a verdade em parte alguma, e quem evita o mal é vítima de saque. O Senhor olhou e não se agradou com a falta de justiça.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, a verdade sumiu, e quem rejeita o mal é perseguido. O S enhor viu tudo isso e se desagradou de não encontrar justiça alguma.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, a verdade foi-se e todos os que tentam viver mais corretamente são atacados. O Senhor viu todo este mal e indignou-se com a falta de justiça.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A verdade foi posta em esquecimento, e quem se desvia do mal expõe-se a ser despojado. Jeová o viu, e desagradou-lhe o não haver juízo.