Isaiah 6:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E as bases dos limiares moveram-se à voz do que clamava, e a casa se enchia de fumaça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os suportes das portas tremeram ao som das suas vozes e o templo ficou cheio de fumaça.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E tremiam os gonzos das portas ao clamor da sua voz, e o templo encheu-se de fumo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E as bases das portas tremeram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os umbrais das portas se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A voz deles fazia tremer as portas nos gonzos e o templo encheu-se de fumo.

Portuguese Bible Old Orthography

E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e o templo se encheu de fumaça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Era tão tremendo o som das suas vozes que chegou a sacudir o templo até os alicerces, e ele ficou cheio de fumaça.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.

Portuguese NVI

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

Portuguese NVI 2023

Ao som das suas vozes, os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suas vozes sacudiam o templo até os alicerces, e todo o edifício estava cheio de fumaça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isto era expresso de tal maneira que fez tremer o templo até aos alicerces, e todo o santuário se encheu de fumo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As bases das ombreiras moveram-se à voz do que clamava, e a casa encheu-se de fumo.