Isaiah 63:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O seu povo santo só possuiu o seu templo por pouco tempo, depois os nossos inimigos o pisaram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por que razão o tirano se apodera do teu povo santo, e os nossos inimigos pisam o teu santuário?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O teu santo povo possuiu a terra por pouco tempo; os nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Só por breve tempo foi o país possuído pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Só por um pouco de tempo, foi possuída pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por pouco tempo o teu povo santo tomou posse do país; os inimigos espezinharam o teu santo templo.

Portuguese Bible Old Orthography

Só por um pouco de tempo, foi possuída pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Só por breve tempo o teu santo povo tomou posse do país; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nós possuímos o seu santo lugar por tão pouco tempo! Depois os nossos inimigos pisotearam o seu santo templo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo, mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

Portuguese NVI

Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

Portuguese NVI 2023

Por pouco tempo, o teu povo santo possuiu o teu santo lugar; depois, os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por pouco tempo teu povo santo possuiu teu lugar santo; agora nossos inimigos o destruíram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como foi curto o tempo em que possuímos Jerusalém! E agora os nossos inimigos destruíram-na!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Só por um pouco de tempo, o teu povo santo possuiu o país; os nossos adversários pisaram o teu santuário.