Isaiah 63:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Alguém pergunta: “Por que as suas roupas estão vermelhas? Por que as suas roupas parecem de quem tem estado pisando uvas para fazer vinho?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque é que as tuas vestes estão vermelhas, e a tua túnica como quem pisa no lagar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por que está vermelha a tua roupa, e as tuas vestes, como as daquele que pisa no lagar?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que está vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas roupas como as daquele que pisa no lagar?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

— Mas por que é que as tuas roupas estão vermelhas e parecem as dos que pisam uvas no lagar?

Portuguese Bible Old Orthography

Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Por que as suas roupas estão vermelhas? Por que se parecem com as roupas de quem pisa uvas no lagar?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por que as suas roupas estão vermelhas como as de quem amassa uvas com os pés?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Mas por que é que a tua roupa está vermelha? Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?”

Portuguese NVI

Por que tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

Portuguese NVI 2023

Por que as tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que suas roupas estão vermelhas, como se você tivesse pisado uvas?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então porque está assim a tua roupa tão vermelha, como se estivesse manchada de vinho, como se tivesses estado a pisar no lagar?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por que, então, é vermelho o teu traje, e as tuas vestiduras, como as do que pisa no lagar?