Isaiah 63:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Porque este é o dia que eu estava esperando para me vingar, chegou o tempo da minha vingança.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
É que este é o dia em que decidi vingar-me; chegou o ano do meu resgate.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Porque o dia da vingança estava no meu coração! Chegou o ano da minha redenção.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porque o dia da vingança me estava no coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus remidos é chegado.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Porque este é o dia em que decidi vingar-me; chegou o tempo do resgate.
Portuguese Bible Old Orthography
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano da redenção havia chegado.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O desejo de vingar o meu povo estava no meu coração, e a hora certa havia chegado. Sim, havia chegado a hora de libertar o meu povo da mão dos que o escravizaram.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos, que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.
Portuguese NVI
Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Portuguese NVI 2023
Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Chegou a hora de vingar meu povo, de resgatá-los de seus opressores.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque chegou o tempo de vingar o meu povo, de o resgatar das mãos dos seus opressores.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Porque o dia da vingança estava no meu coração, e é chegado o ano dos meus remidos.