Isaiah 64:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As suas santas cidades ficaram abandonadas. Sião ficou vazia, Jerusalém está em ruínas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O nosso templo santo, o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas; aquilo que mais queríamos converteu-se em ruínas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião virou um deserto, Jerusalém, uma desolação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As tuas santas cidades tornaram-se em deserto, Sião, em ermo; Jerusalém está assolada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As tuas santas cidades tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O nosso templo sagrado, que era o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas. Este lugar que nós amávamos acima de tudo ficou em completa ruína.

Portuguese Bible Old Orthography

As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As tuas santas cidades estão desertas. Sião virou um deserto; Jerusalém está arrasada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As suas santas cidades sagradas se transformaram em montes de ruínas. O monte Sião está vazio como um deserto e Jerusalém completamente destruída e abandonada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As tuas santas cidades viraram um deserto, Jerusalém está arrasada, o monte Sião está abandonado.

Portuguese NVI

As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

Portuguese NVI 2023

As tuas cidades sagradas transformaram‑se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As tuas santas cidades estão destruídas. Sião parece um deserto e Jerusalém um lugar desolado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As tuas cidades santas tornaram-se um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém, uma desolação.