Isaiah 65:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Vejam, eu vou criar novos céus e nova terra. As coisas passadas serão esquecidas; ninguém mais pensará nelas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Olhai, Eu vou criar um novo céu e uma nova terra; o passado não será mais lembrado e não voltará mais à memória.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois crio novos céus e nova terra; e as coisas passadas não serão lembradas, nem serão mais recordadas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, jamais haverá memória delas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque eis que eu crio céus novos e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Eu, o Senhor, vou criar um céu novo e uma nova terra, de modo que não pensareis mais no passado, nem vos preocupareis por coisas de outrora.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque eis que eu crio céus novos e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, jamais haverá memória delas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Prestem atenção! Criarei novos céus e nova terra; as coisas passadas serão esquecidas. Ninguém lembrará delas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois eu estou criando um novo céu e uma nova terra; o passado será esquecido, e ninguém lembrará mais dele.

Portuguese NVI

"Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!

Portuguese NVI 2023

“Prestem atenção! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vejam! Crio novos céus e nova terra, e ninguém mais pensará nas coisas passadas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouçam bem! Vou criar novos céus e nova Terra! E serão tão maravilhosos que ninguém mais se lembrará dos anteriores!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois eis que crio uns céus novos e uma terra nova; e não persistirão na memória as coisas passadas, nem serão elas lembradas.