Isaiah 65:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Olhem, tenho aqui uma lista dos seus pecados e não ficarei calado até que paguem pelo mal que fizeram. Vou dar a eles a recompensa que merecem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tomei nota de tudo isto e não me calarei até lhes dar a paga completa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Está escrito diante de mim: Não me calarei, mas pagarei; sim, eu lhes darei toda a recompensa

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que está escrito diante de mim, e não me calarei; mas eu pagarei, vingar-me-ei, totalmente,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que está escrito diante de mim: não me calarei; mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que está escrito diante de mim: não me calarei; mas eu pagarei, sim, pagarei no seu seio,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tomei nota, por escrito, de tudo isto e não me calarei; vou obrigá-los a pagar por tudo; vou lançar-lhes com tudo à cara.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que está escrito diante de mim: não me calarei; mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que está escrito diante de mim: ‘Não me calarei, mas retribuirei; farei retribuição total

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Olhem bem! O meu decreto já está escrito diante de mim: Eu não vou ficar calado; vou castigar esse povo. Sim, eu vou pedir contas,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo o que eles fazem está escrito no meu livro, e não descansarei até castigá-los. Eu farei com que eles paguem pelos seus pecados

Portuguese NVI

"Vejam, porém! Escrito está diante de mim: Não ficarei calado, mas darei plena retribuição; eu lhes darei total retribuição,

Portuguese NVI 2023

“Vejam! Está escrito diante de mim: ‘Não ficarei calado, mas lhes darei plena e total retribuição,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vejam, meu decreto está escrito diante de mim: Não permanecerei calado; retribuirei conforme merecem! Sim, eu lhes darei o que merecem,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vejam, esta é a minha decisão! Não ficarei silencioso perante isso! Darei a paga!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que isso está escrito diante de mim; não me calarei, mas retribuirei (sim retribuirei no seio deles)