Isaiah 7:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra dos dois reis perante os quais tu tremes de medo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas antes dele saber fazer essa escolha, a terra desses dois reis que você teme estará desolada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, cujos dois reis tu temes, será devastada.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis, diante dos quais tu tremes de medo, será desolada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, será desamparada a terra ante cujos dois reis tu tremes de medo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te enfadas, será desamparada dos seus dois reis.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas antes que a criança saiba rejeitar o mal e escolher o bem, o território dos dois reis que tu tanto temes será abandonado pelos seus habitantes.»

Portuguese Bible Old Orthography

Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, a terra daqueles dois reis que você tanto teme será abandonada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, a terra dos dois reis que tanto assustam você, os reis de Israel e da Síria, ficará completamente abandonada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

Portuguese NVI

Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

Portuguese NVI 2023

Mas, antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois, antes de a criança chegar a essa idade, as terras dos dois reis que vocês tanto temem ficarão desertas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra dos dois reis que tanto temes ficará deserta.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, será desolada a terra, ante cujos dois reis tu tremes de medo.