Isaiah 8:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A Lei e ao Testemunho! se eles não falarem segundo esta palavra, nunca lhes raiará a alva.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Respondam: “O que devemos fazer é consultar a lei e o testemunho!” Se não concordarem com estas palavras, não verão a luz da manhã.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando vos falarem assim, respondei: «Só devemos dar ouvidos às instruções do Senhor.» Quem não actuar assim não verá a aurora.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

À Lei e ao Testemunho! Se eles não falarem conforme esta palavra, nunca verão raiar o amanhecer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem desta maneira, jamais verão a alva.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, é porque não há luz neles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

para receberem instruções com garantia?» Certamente hão de falar dessa maneira. Mas para esses não haverá manhã.

Portuguese Bible Old Orthography

à lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, jamais verão a luz do alvorecer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor diz: “Comparem as palavras desses feiticeiros e médiuns com a minha lei, a Palavra de Deus! Se eles não falarem de acordo com a lei, vocês podem saber que não fui eu que os mandei, e vocês jamais verão a luz!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas vocês respondam assim: “O que devemos fazer é consultar a lei e os ensinamentos de Deus. O que os médiuns dizem não tem nenhum valor.”

Portuguese NVI

Respondam: "À lei e aos mandamentos! " Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!

Portuguese NVI 2023

respondam: “À lei e ao testemunho!”. Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz da manhã!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Consultem a lei e os ensinamentos de Deus! Aqueles que contradizem sua palavra jamais verão a luz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Consultem a palavra de Deus e o testemunho que vos dei selado! Se o que dizem esses bruxos é diferente da mensagem de Deus, é porque Deus nunca os enviou; pois neles não há a luz da revelação e da verdade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

À lei e ao Testemunho! Se o povo não falar segundo essa palavra, não lhes raiará a alva.