Isaiah 9:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os dirigentes estão enganando o povo, e o povo será destruído porque se deixa enganar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, o Senhor não se compadece dos jovens e não tem piedade dos orfãos e das viúvas. Todos eles são ímpios e maus, toda a gente só profere loucuras. Apesar de tudo isto não se aplaca a sua ira; antes, a sua mão continuará a castigar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque os guias deste povo o fazem errar, e os que são dirigidos por eles são devorados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigidos são devorados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, o Senhor não se alegra com os jovens, e não tem compaixão dos órfãos e viúvas. São todos ímpios e maus; tudo quanto dizem é infame. E apesar disto, a ira do Senhor não se acalma, a sua mão continua ameaçadora.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque foram eles que desorientaram Israel e conduziram o povo para o caminho da destruição.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.

Portuguese NVI

Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.

Portuguese NVI 2023

Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam‑se induzir ao erro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois esses líderes enganaram o povo e o conduziram pelo caminho da destruição.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os líderes deste povo enganam-no e os que são conduzidos ficam desfeitos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os que guiam a este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são destruídos.