James 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas cada um é tentado pelos seus próprios maus desejos, quando estes desejos o atraem e o seduzem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e seduz.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Cada um, porém, é tentado pelo seu próprio desejo, sendo por este arrastado e seduzido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas cada um é tentado quando atraído e seduzido por seu próprio desejo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

As tentações vêm dos nossos próprios desejos perversos, que nos desencaminham e nos aprisionam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os maus desejos é que são motivo de tentação para cada um, seduzindo-o e desviando-o do caminho certo.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas a tentação vem da fascinação dos próprios pensamentos e desejos maus do homem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.

Portuguese NVI

Cada um, porém, é tentado pela própria cobiça, sendo por esta arrastado e seduzido.

Portuguese NVI 2023

Cada um, porém, é tentado pelo seu próprio desejo, sendo por este arrastado e seduzido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A tentação vem de nossos próprios desejos, que nos seduzem e nos arrastam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando uma pessoa é tentada, são os seus próprios desejos maus que a seduzem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz;